-
1 eine Ware anliefern
доставлять товарDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Ware anliefern
-
2 eine Ware zustellen
доставлять товарDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Ware zustellen
-
3 eine Ware bis zur Grenze liefern
доставлять товар до границыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Ware bis zur Grenze liefern
-
4 eine Ware zum Bord liefern
доставлять товар к борту суднаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Ware zum Bord liefern
-
5 abliefern
vtсдавать, отдавать, вручать, передавать( по назначению); отпускать, поставлять, доставлять ( товар)j-n bei der Polizei abliefern — передавать ( доставлять) кого-л. в полициюeinen Kranken im Krankenhaus abliefern — доставлять больного в больницу -
6 liefern
vt1) поставлять, доставлять (товар)etw. (A) an j-n (A) frei Haus líéfern — доставлять что-л кому-л на дом бесплатно, осуществлять бесплатную доставку на дом чего-л кому-л
etw. (A) per Náchnahme líéfern — доставлять что-л [осуществлять поставку чего-л] наложенным платежом
2) поставлять, производить (продукцию)Die Kuh líéfert Milch. — Корова даёт молоко.
3) приводить, предоставлять, даватьden Náchweis für etw. (A) líéfern — привести [дать] доказательство чему-л
éínen Kampf liefern — дать [давать] бой
Ich kénne ihn so genáú wie mich sélber und will ihn dir in die Hände liefern. — Я знаю его как свои пять пальцев и хочу выдать [сдать] его тебе.
Die Dórtmunder háben gégen die Báýern ein gróßartiges Spiel gelíéfert. — Команда Дортмунда провела [сыграла] великолепный матч против команды из Баварии.
-
7 abliefern
-
8 eine Ware anliefern
гл.внеш.торг. доставлять товар -
9 eine Ware bis zur Grenze liefern
гл.внеш.торг. доставлять товар до границыУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ware bis zur Grenze liefern
-
10 eine Ware zum Bord liefern
гл.внеш.торг. доставлять товар к борту суднаУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ware zum Bord liefern
-
11 eine Ware zustellen
гл.внеш.торг. доставлять товар -
12 bringen
* vt1) приносить, привозить; относить, отвозить, доставлять (что-л. куда-л.)j-m das Glas bringen — приносить ( подносить) стакан кому-л.; пить ( поднимать бокал) за кого-л.etw. an sich (A) bringen — присваивать себе что-л.er hat seine Tochter an den Mann gebracht — он выдал свою дочь замужeinen Erdsatelliten auf die Bahn bringen — вывести спутник Земли на орбитуein Stück auf die Bühne bringen — поставить пьесу ( в театре)etw. in die Zeitung bringen — поместить ( опубликовать) что-л. в газетеeine Ware in den Handel ( auf den Markt) bringen — выбросить на рынок товар; j-n2) приводить, провожать, сопровождать, доставлять (кого-л. куда-л.)eine Person auf die Bühne bringen — вывести какой-л. персонаж на сценеj-n auf seine Seite bringen — привлечь кого-л. на свою сторонуetw. auf die Seite bringen — украсть что-л.j-n auf einen Gedanken bringen — наводить кого-л. на какую-л. мысльgut, daß du mich darauf gebracht hast — хорошо, что ты мне об этом напомнилj-n auf den rechten Weg bringen — направить кого-л. на путь истинныйj-n in Sicherheit bringen — доставить кого-л. в безопасное местоj-n ins Grab ( unter die Erde) bringen — сжить кого-л. со свету; свести кого-л. в могилуj-n zu Bett bringen — укладывать спать кого-л.3) приносить; преподносить, предлагатьdie Zeitung bringt heute viel Neues — в газете сегодня много новостейein Opfer bringen — приносить жертву, совершать жертвоприношениеetw. zum Opfer bringen — жертвовать чем-л., приносить что-л. в жертвуwas bringst du? — с чем ты пришёл?, что скажешь?4) приносить, повлечь за собойGefahr bringen — повлечь за собой опасностьHilfe bringen — оказать помощьSchaden bringen — причинять вред, наносить ущербUnglück über j-n bringen — навлечь на кого-л. несчастьеmeine Jahre bringen es mit sich — причиной ( виной) тому мои годы5) приводить (в какое-л. состояние), доводить (до чего-л.); заставлять (делать что-л.)j-n auf den Trab bringen — разг. подгонять, торопить кого-л.j-n ins Elend bringen — ввергать в нищетуin Erinnerung bringen — вызывать в памяти, напоминатьj-n in Gefahr bringen — подвергать кого-л. опасностиj-n ins Gerede bringen — сделать кого-л. предметом толков ( пересудов)etw. in Mode bringen — вводить в модуetw. in Ordnung bringen — приводить в порядок что-л.etw. ins reine bringen — приводить в порядок, урегулировать что-л.; окончательно выяснить что-л.j-n in üblen Ruf bringen — ославить, опорочить, дискредитировать кого-л.etw. ins Stocken bringen — затормозить что-л.; вызывать замешательствоetw. in Umlauf bringen — пускать в обращение, распространять что-л.; j-netw. in Verruf bringen — дискредитировать, опорочить кого-л., что-л.j-n unter seine Gewalt bringen — подчинить своей власти, покорить кого-л.etw. von der Stelle ( vom Fleck) bringen — сдвинуть что-л. с места; перен. сдвинуть что-л. с мёртвой точкиj-n wieder zu sich (D) bringen — приводить кого-л. в чувство( в сознание)j-m etw. zum Bewußtsein bringen — доводить до чьего-л. сознанияj-n zu Ehren bringen — снискать кому-л. славуetw. zu Ende bringen — доводить что-л. до концаj-n zu Falle bringen — вызвать чьё-л. падение, быть причиной чьего-л. паденияetw. zu j-s Kenntnis bringen — доводить что-л. до чьего-л. сведения, уведомлять кого-л. о чём-л.j-n zum Lachen bringen — вызвать у кого-л. смех, рассмешить кого-л.j-n zur Ruhe bringen — успокаивать кого-л.; укладывать кого-л. спатьj-n zum Stehen bringen — заставить кого-л. остановиться, остановить кого-л.j-n zur Vernunft bringen — образумить кого-л.j-n zur Verzweiflung bringen — привести кого-л. в отчаяние; довести кого-л. до отчаянияj-n zum Weinen bringen — довести до слез кого-л.6) достигать, добиваться (чего-л.); осуществлять (что-л.)er bringt diese schwierige Übung nicht — ему не справиться с этим тяжёлым упражнениемes dahin ( so weit) bringen, daß... — добиваться того, что...; доводить до того, что...j-n dahin bringen, daß... — убедить кого-л. в том, что...j-n dazu bringen, daß er von etw. (D) redet — заставить кого-л. заговорить о чём-л.nicht zehn Pferde bringen ihn dahin ( dazu) — разг. его никакими силами не заставишь это сделатьer hat es weit gebracht — он далеко пошёл, он сделал большие успехиes in etw. (D) weit bringen — преуспеть в каком-л. делеetw. hinter sich bringen — выполнить какую-либо работуetw. zustande( zuwege) bringen — завершить, осуществить что-л.der Wagen bringt es auf hundertzwanzig Kilometer in der Stunde — автомобиль может развить скорость сто двадцать километров в часes (bis) auf neunzig( Jahre) bringen — дожить до девяноста летes bis zum Major bringen — дослужиться до звания майораes zu etw. (D) bringen — достигнуть известного положения, выбиться ( выйти) в людиer hat es zu nichts gebracht — из него ничего путного не вышло, он ничего не добилсяj-n außer sich (D) bringen — вывести из себя кого-л.j-n aus der Fassung( aus dem Konzept) bringen — вывести из себя( из равновесия), смутить кого-л.j-n aus Amt und Brot bringen — лишить кого-л. места и куска хлебаj-n um die ( seine) Ehre bringen — обесчестить кого-л.j-n ums Leben bringen — убить, погубить кого-л.; лишить кого-л. жизни9) в сочет. с существительными, имеющими значение действияetw. in Vorschlag bringen — предложить что-л. -
13 liefern
vt1) (an j-n, nach D) поставлять; доставлять; сдавать, отпускать (товар; кому-л., куда-л.); тех. подаватьdie Waren frei Haus liefern — доставлять на дом товар3)eine Beschreibung liefern — дать описаниеeinen Beweis für etw. (A) liefern — доказывать что-л.; представлять доказательства (чего-л.)dem Gegner eine Schlacht liefern — дать бой противникуZeugen liefern — выставлять свидетелейj-n ans Messer liefern — разг. выдать кого-л. на расправу; выдать кого-л. с головой -
14 nachliefern
vt1) посылать [отправлять, доставлять] позднее (оговорённого срока) (товар и т. п.)2) посылать [отправлять, доставлять] дополнительно -
15 ausliefern
гл.1) общ. передавать (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки), передавать (кому-л., в чьи-л. руки), поставлять (товар), ((Gen)) обнажаться (перед камерой), выставлять свое тело на показ (die Frau die sich der Kamera ausliefert), (D, an A) выдавать, выдавать2) тех. вручать, передавать (документы)3) юр. выдать, доставить, доставлять, сдать, экстрадировать4) коммер. поставить5) библ. предать6) полигр. сдавать тираж, сдавать (тираж)8) ВМФ. подавать -
16 nachliefern
гл.1) общ. доставлять дополнительно (товар), досылать2) юр. доставить дополнительно3) внеш.торг. допоставлять (товар) -
17 nachliefern
vt -
18 an den Mann bringen
1. нареч.1) разг. выдать замуж, довести до исполнителя, найти покупателя, пристроить, продать, рассказать, сбыть с рук, донести до слушателя (анекдот и т. п.)2) воен. доводить до сведения личного состава3) коммер. доставить покупателю, доставлять к покупателю, поставлять клиенту2. предл.общ. (etw.) сбывать с рук (товар) -
19 nachliefem
прил.общ. доставлять дополнительно, поставлять дополнительно, досылать (товар) -
20 liefern
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > liefern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
товар — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? товара, чему? товару, (вижу) что? товар, чем? товаром, о чём? о товаре; мн. что? товары, (нет) чего? товаров, чему? товарам, (вижу) что? товары, чем? товарами, о чём? о товарах 1. Товаром… … Толковый словарь Дмитриева
доставлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я доставляю, ты доставляешь, он/она/оно доставляет, мы доставляем, вы доставляете, они доставляют, доставляй, доставляйте, доставлял, доставляла, доставляло, доставляли, доставляющий, доставляемый,… … Толковый словарь Дмитриева
базисные условия — основные права и обязанности сторон сделки, определяемые положением груза по отношению к транспортному средству (доставка, оплата перевозок, риск и сохранность груза). Существует свод правил по толкованию международных торговых терминов Инкотермс … Большой юридический словарь
Базисные условия — (англ. basis terms) основные права и обязанности сторон сделки в зависимости от условий, определяющих положение груза по отношению к транспортному средству (доставка, оплата перевозок, риск и сохранность груза). Существует свод правил по… … Энциклопедия права
Задача коммивояжёра — Оптимальный маршрут коммивояжёра через 15 крупнейших городов Германии. Указанный маршрут является самым коротким из всех возможных 43 589 145 600. Задача коммивояжёра (англ. Travelling salesman problem, TSP) (коммивояжёр … Википедия
Super Nintendo Entertainment System — Super Nintendo Entertainment System … Википедия
ЭКСПЕДИРОВАТЬ — отправлять, доставлять товар по назначению или получать его; процесс получения или отправки товара. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
экспедировать — отправлять, доставлять товар по назначению или получать его, процесс получения или отправки товара … Словарь экономических терминов
Торговля — (теория). Под Т. разумеют промысловую деятельность, имеющую целью преодолевать препятствия, разделяющие производителей и потребителей во времени и пространстве. Это определение (Ван дер Боргт) шире общепринятого, по которому Т. заключается в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Экономический отдел: Промышленность — I а) Исторический очерк. В эпоху, предшествующую преобразованиям Петра I, промышленно торговая жизнь Р. вследствие редкого населения, отсутствия правильных путей сообщения и прикрепленности к земле массы народа имела вполне патриархальный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сибирь* — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность , торговля и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона